任天堂为出口海外，大幅修改《动物森友会》进行本地化

《动物森友会》作为任天堂独具特色的社交模拟游戏，最初并非如当下这般风靡全球。该系列首部作品，也就是2001年在N64平台发布的《动物森友会》，带有浓郁的日本元素，甚至有些内容连日本本土玩家都难以完全察觉。

近日，在新出版的一本名为《动物森友会》的书籍里，作者Kelsey Lewin提及了当初对这款游戏进行本地化的一些改变。为了让《动物森友会》系列能走向全球市场，任天堂开展了针对西方市场的本地化工作。

对此，Kelsey Lewin表示：“游戏里存在大量日本元素，其中一些就连日本本土玩家都未必能完全察觉。这些都是比较隐晦的参考内容，所以将它们进行全面本地化是合情合理的。”

实际上，任天堂最初开发《动物森友会》时，并未将国际市场纳入考量。所以在对外进行本地化时，需要处理的问题远不止“改变服装名称”这么简单，还涵盖了“从节日到对话中的小笑话”等内容，“以至于翻译文本都难以触及要完成工作的皮毛”。

为此，任天堂方面给予了支持。其制作人手塚卓志明确指出，若想在日本以外的地区销售这款游戏，就“必须改变一切”，毕竟原作是专门为日本市场设计的。